In an exclusive U.S. engagement, Marcus Theatres, a division of The Marcus Corporation (NYSE:MCS), will host screenings of “Star Wars: Episode IV – A New Hope” dubbed in the Ojibwe language. The screenings will take place at nine theaters in Minnesota, North Dakota, and Wisconsin beginning August 30th.
The Ojibwe dub was directed by Ellyn Stern Epcar, produced by Michael Kohn and stars Aandeg Jedi Muldrew (Luke Skywalker), Ajuawak Kapashesit (Han Solo), Theresa Eischen (Princess Leia), Dennis Daminos Chartrand (Darth Vader), Dustin Gerald Morrow Aagimewikamig (Obi-Wan Kenobi), Tomantha Sylvester Nimi Anungo Kwe (C-3PO), Jeff Monague Myiingan Minaakwhe (Grand Moff Tarkin), John-Paul Chalykoff (Uncle Owen), and Wanda Barker Giwedinoonz (Aunt Beru).
The Anishinaabemowin version of the iconic space adventure can be seen at four Marcus Theatres locations in Minnesota (Duluth Cinema, Southbridge Crossing Cinema in Shakopee, Oakdale Cinema, and Parkwood Cinema in Waite Park); four in Wisconsin (Cedar Creek Cinema in Rothschild, Bay Park Cinema in Ashwaubenon, Ridge Cinema in New Berlin, and Palace Cinema in Sun Prairie); and at Century Cinema in Fargo, N.D. For tickets and showtimes, please visit MarcusTheatres.com/NewHopeObijwe.
About the Project
Partners in the project include Dakota Ojibway Tribal Council (DOTC), the University of Manitoba (UM), Disney/Lucasfilm, and APTN. Maeengan Linklater, Director of Operations (DOTC) and Cary Miller, Associate Professor, Department of Indigenous Studies (UM) served as project leads. Patricia Ningewance, Assistant Professor (UM)/Lead Translator, Dennis Daminos Chartrand, Associate Translator, Brian Cochrane with Albert Owl regional translators led the translation. The project brought together a wide range of talent and multigenerational Anishinaabe speakers to bring this version to life. The dubbing was done over a 10-day period in early May in Winnipeg with the final mix completed at Skywalker Sound and is supported in part by the Government of Canada through the Indigenous Languages and Cultures Program from Canadian Heritage. Dougald Lamont helped launch this initiative in 2021 after proposing it to Pablo Hidalgo, a former Winnipegger and Lucasfilm executive as a language revitalization project in support of reconciliation.
About Marcus Theatres
Marcus Theatres, a division of The Marcus Corporation, is the fourth-largest theatre circuit in the United States and currently owns or operates 993 screens at 79 locations in 17 states under the Marcus Theatres, Movie Tavern by Marcus and BistroPlex brands. For more information, please visit www.marcustheatres.com and follow the company on Facebook (MarcusTheatres), X (@Marcus_Theatres), Instagram, and TikTok (@marcustheatres).
About Lucasfilm Ltd.
Lucasfilm Ltd., a wholly-owned subsidiary of The Walt Disney Company, is a global leader in film, television and digital entertainment. In addition to its feature film and series production, the company’s offerings include cutting-edge visual effects and audio post-production, digital animation, immersive storytelling, and the management of the global merchandising activities for its entertainment properties including the legendary STAR WARS and INDIANA JONES franchises. Lucasfilm Ltd. is headquartered in northern California.
About DOTC
Incorporated in 1974, the Dakota Ojibway Tribal Council (DOTC) is one of the oldest tribal councils in Canada. The DOTC currently represents 16,000 citizens, providing programs and services to six First Nations in southwestern Manitoba: Birdtail Sioux First Nation, Dakota Tipi First Nation, Long Plain First Nation, Roseau River Anishinabe First Nation, Sandy Bay Ojibway First Nation and Swan Lake First Nation. A fundamental part of the council’s vision and mandate is to promote, enhance quality of life for its members and attain the same opportunities and aspirations as those experienced by citizens elsewhere in Canada, and protect and promote the shared interests and aspirations of its member First Nations.
About the University of Manitoba
The University of Manitoba is recognized as Western Canada’s first university, with more than 29,000 students, 5,000 academic staff, 3,900 support staff and more than 188,000 alumni. It is part of the U15, ranking among Canada’s top research-intensive universities and is Manitoba’s only medical-doctoral post-secondary institution. The University provides exceptional liberal arts, science and professional programs of study, inspiring undergraduate and post-graduate students to positively impact their communities as globally engaged citizens. UM campuses are located on original lands of Anishinaabeg, Ininiwak, Anisininewuk, Dakota Oyate and Dene, and on the National Homeland of the Red River Métis. We respect the Treaties that were made on these territories, we acknowledge the harms and mistakes of the past, and we dedicate ourselves to move forward in partnership with Indigenous communities in a spirit of Reconciliation and collaboration. For more information, please visit umanitoba.ca.
About APTN
APTN launched in 1999 as the first national Indigenous broadcaster in the world. Since then, the network has become a global leader in programming that celebrates the rich diversity of Indigenous Peoples across Turtle Island and beyond. A respected charitable broadcaster, APTN shares authentic stories to Canadian households through basic channel packages via two distinct HD channels: APTN (English and French language programming) and APTN Languages (Indigenous language programming). APTN proudly features over 80% Canadian content and inspires audiences via multiple platforms, including its Indigenous-focused streaming service, APTN lumi.