These days every box office record seems to be reported with a string of qualifiers. Biggest midnight screening of an R-rated comedy starring a woman, largest opening of an American action movie in China during February, highest recorded per-screen-average of a drama opening on fewer than 1,000 scre…